Jeg kjente Harvey Dent. Jeg var hans venn.
Det blir lenge til noen inspirerer oss slik som han gjorde.
Jeg trodde på Harvey Dent.
Dr. Pavel. Jeg er fra CIA. Han var ikke alene.
Du får ikke ta med venner. De er ikke venner av meg.
Vi tar ikke noe for dem.
Og hvorfor vil jeg ha dem? De prøvde å ta varen din.
De jobber for leiesoldaten. Den maskerte mannen.
Bane?
Få dem om bord, jeg rapporterer inn.
På passasjerlisten jeg ga til byrået
står jeg, mine menn, dr. Pavel, men bare én av dere!
Den første som snakker, får bli på flyet.
Hvem betalte deg for å ta dr. Pavel?
Han fløy ikke så bra. Hvem er nestemann?
Fortell meg om Bane! Hvorfor bærer han maske?
Det var mye lojalitet for en leiemorder.
Kanskje han lurer på hvorfor noen vil skyte en mann
før han kaster ham ut av et fly.
Du kan i det minste snakke. Hvem er du?
Det spiller ingen rolle hvem vi er. Det viktige er planen vår.
Ingen brydde seg om hvem jeg var før jeg tok på meg masken.
Dør du hvis jeg river den av deg? Det ville bli svært smertefullt.
Du er en stor kar. For deg.
Var det en del av planen å bli tatt? Selvsagt.
Dr. Pavel avslo tilbudet vårt til fordel for ditt.
Vi måtte vite hva han fortalte deg. Ingenting. Jeg sa ingenting.
Vel, gratulerer, du har latt deg ta til fange.
Sir? Hva er neste steg i mesterplanen?
Å krasje flyet.
Uten overlevende.
Mayday! Mayday!
Hva er det du gjør? Slipp meg ut!
Nei!
Nei! De forventer å se én av oss i vraket, bror.
Har vi startet brannen? Ja. Ilden sprer seg.
Ro deg ned, doktor. Dette er ikke tiden for frykt.
Den kommer senere.
Harvey Dentdagen er ikke vår eldste merkedag.
Men vi er her i kveld fordi den er en av de viktigste.
Harvey Dents kompromissløse holdning mot organisert kriminalitet
har gjort Gotham tryggere enn byen var da han døde for 8 år siden.
Byen har sett en historisk endring. Ingen by er fri for kriminalitet.
Men her er den ikke organisert, for Dentloven
hjalp politiet i kampen mot mafiaen.
Folk snakker om å avskaffe Dentloven.
Til dem vil jeg si: "Ikke i løpet av min tid."
Takk til Wayne stiftelsen, vertskapet vårt.
Mr. Wayne kunne ikke komme, men han er nok med oss i ånden.
Nå skal jeg gi ordet til en viktig stemme.
Har du sett Wayne på disse greiene? Det har ingen. Ikke på flere år.
Folk setter sin lit til en morder i maske og kappe.
En kjeltring som viste sin sanne natur
da han svek tilliten til denne mannen.
Og myrdet ham med kaldt blod.
Ikke forsvinn med maten, skatt. Rekeboller?
Jim Gordon kan fortelle dere sannheten om Harvey Dent. Politimester Gordon!
Sannheten?
Jeg har...
...skrevet en tale.
Om sannheten om Harvey Dent.
Kanskje det ikke er riktig tidspunkt.
Akkurat nå trenger dere bare å vite at det fins
tusen fanger i Blackgatefengselet som et direkte resultat av Dentloven.
De er voldsforbrytere, viktige hjul i organisert kriminalitetsmaskineriet.
Alt jeg foreløpig vil si om Harvey Dents død, er:
Den var ikke forgjeves.
Har du sett eieren av huset? Nei, han forlater ikke østfløyen.
Jeg hørte at han var ute for en ulykke, at han er vansiret og...
Mr. Till?
Hvorfor bruker folkene dine hoved trappen?
Og hvor er Mrs. Bolton?
Hun er i baren. Kan jeg hjelpe? Salongen i østfløyen.
Lås opp døren, sett brettet på bordet, og lås døren igjen. Ikke noe mer.
Beklager, miss Tate. Han vil ikke treffe deg.
Du må ikke ta det personlig.
Alle vet at Wayne har gått i hi der inne, med sine lange klør
og tisser i sylteglass. Det var hyggelig av deg å la meg komme.
Hvorfor kaste bort tiden med å prøve å snakke med en
som skuslet bort investeringen din på et fåfengt redd verden prosjekt?
Han kan ikke gi deg tilbake pengene. Jeg kan.
Jeg kunne forklart at reddverden prosjektet, fåfengt eller ei
er verdt å investere i, Mr. Daggett.
Men du ser bare penger og makten du tror de kjøper.
Så hvorfor kaster jeg bort tiden min, ja!
Andre skift rapporterer. Du burde vært mer med borgermesteren.
Det er din jobb.
Har han sett kriminalitetsstatistikken?
Han følger instinktet. Det nager ham, samme hva tallene sier.
Han må være populær hos kona. Hun tok barna og dro til Cleveland.
Han får god tid til å besøke dem. Borgermesteren sparker ham til våren.
Jaså? Men han er jo en helt.
En krigshelt. Det er fredstid nå.
Unnskyld, unnskyld. Jeg er så lei for det, Mr. Wayne.
Du er vel Mr. Wayne?
Skjønt du har verken lange klør eller arr i ansiktet, sir.
Er det det de sier om meg?
Det er bare det at ingen ser noe av deg.
For et vakkert smykke. Det ligner et som moren min hadde.
Det kan ikke være det samme.
For hennes perler er i denne safen.
Produsenten forklarte meg...
...at den er umulig å bryte opp.
Ops. Ingen fortalte meg at den var umulig å bryte opp.
Jeg kan ikke la deg ta dem.
Du banker vel ikke kvinner noe mer enn jeg banker krøplinger?
Skjønt noen ganger må man gjøre noen unntak.
Ha en fin kveld, Mr. Wayne.
Kan jeg få skyss? Du leste tankene mine.
La oss dra.
Miss Tate ba om å få treffe deg igjen.
Hun er svært iherdig. Og søt, i tilfelle du lurte.
Det gjorde jeg ikke. Hva gjør du?
Sjekker fingeravtrykkspulver. Vi har blitt ranet.
Er det sånn du slår alarm?
Hun tok perlene, sporingsutstyret, alt.
En av tjenestepikene. Slutt å slippe dem inn i denne fløyen.
Du burde lære deg å re opp sengen din selv.
Hvorfor så du etter fingeravtrykk? Det gjorde jeg ikke.
Det var hun som gjorde det.
Sir! Kongressmann Gillys kone ringte. Han kom ikke hjem...
-...etter den Wayne tilstelningen. Og det er en jobb for politiet?
Du og Dent gjorde en god jobb med å rydde opp.
Snart må vi jakte på bibliotekbøker som skulle vært innlevert.
Likevel er du her, som om vi fortsatt er i krig.
Hva heter du, gutt? Blake, sir.
Ville du spørre om noe, betjent Blake?
Det gjelder natten for 8 år siden. Da Dent døde.
Da Batman sist ble bekreftet sett.
Han myrdet de menneskene, knuste to SWAT team
og brakk nakken på Dent for så å bare forsvinne?
Jeg hørte ikke noe spørsmål, gutt.
Vil du ikke vite hvem han var? Jeg vet nøyaktig hvem han var.
Han var Batman.
La oss dra og snakke med kongressmannens kone.
Master Wayne?
Du har ikke vært her nede på lenge.
Jeg vil finne ut mer om tyven. Jeg sjekket avtrykkene hennes.
Med mindre hun har slanket seg, hadde hun en annens fingeravtrykk.
Hun er dyktig. Men vi har sporingsutstyr på smykket.
Ja. Så jeg kryssjekket adressen hun dro til
med politiregisteret over innbrudd hos rikfolk, og...Selina Kyle.
Registeret er fullt av Nesten pågripelser, tips fra helere.
Hun er dyktig, men hun er på gyngende grunn.
Vi må sende bort politiet før hun selger smykket.
Det gjør hun ikke. Hun liker det. Og det var ikke det hun så etter.
Hva var det da? Fingeravtrykkene mine.
Det var skriverblekk blandet med grafitt på safen.
Det gir gode avtrykk og kan ikke spores.
Dere burde utveksle notater over en kaffe.
Vil du spleise meg med en juveltyv?
Jeg ville spleist deg med en ape om det brakte deg tilbake til verden.
Det fins ingenting for meg der ute. Det er det som er problemet.
Du hengte bort kostymet, men gikk ikke videre i livet.
For å finne noen... Alfred...
Jeg fant noen.
Og så mistet du dem. Men det er en del av livet, sir.
Du lever ikke. Du bare venter og håper at det skal gå galt igjen.
Husker du da du forlot Gotham? Før alt dette? Før Batman?
Du var borte i 7 år. Jeg ventet i 7 år og håpte at du ikke kom tilbake.
Jeg tok ferie hvert år. Jeg dro til Firenze.
Der er det en kafé ved elven.
På fine kvelder satt jeg der og drakk en Fernet Branca.
Jeg hadde en dagdrøm...
At jeg så over bordene
og så deg der, med en kone. Og kanskje et par unger.
Du sa ikke noe til meg og ikke jeg til deg.
Men vi visste begge at du hadde lykkes. At du var lykkelig.
Jeg ville aldri at du skulle komme tilbake til Gotham.
Jeg visste at det ikke var noe her for deg unntatt smerte og tragedie.
Jeg ønsket mer for deg enn det.
Det gjør jeg fortsatt.
De skyller i land her et par ganger i måneden.
Oftere når det er kaldt. Hjemløse som søker ly i tunnelene.
Vi dro ham opp fra bassenget, men utover det rørte vi ham ikke.
Hva er det? Det er Jimmy fra St. Swithin's.
Guttehjemmet hvor jeg er trener iblant.
Jimmy har ikke vært her på lenge. Han ble for gammel.
Vi har ikke ressurser til å ha gutter over 16.
Betaler ikke Wayne stiftelsen for dem?
Ikke de siste par årene.
Han har en bror her, ikke sant? Mark. Jeg skal fortelle ham det.
Jeg vil gjøre det, om det er greit.
Vet du hva han gjorde i tunnelen?
Mange har gått dit når de er for gamle til å være her.
De sier man kan bo der nede. At det er arbeid der nede.
Arbeid? Hva slags arbeid finner man nede i kloakken?
Mer enn man finner her oppe, antar jeg.
Så du vet om ham? Selvsagt.
Tror du at han kommer tilbake?
Jeg vet ikke.
Tok du med en kjæreste?
Jeg liker å ha noen til å åpne dører for meg.
Høyre hånd. Ingen ufullstendige.
Flott.
Ikke så fort, kjekken. Har du noe til meg?
Ja da.
Jeg vet ikke hva du vil med Mr. Waynes avtrykk
men jeg antar at du trenger tommelavtrykket.
Du er ikke særlig flink til å telle. Jo da.
Faktisk så teller jeg til ti nå.
Ok.
Vennen min er utenfor. Bare trykk på "send".
Det er litt dødt her. Det livner snart til. Tro meg.
Er alt i orden? Helt fint. Ser deg senere.
Det ville vært mye enklere å bare gi meg det vi ble enige om.
Vi kan ikke ha noen løse tråder.
Og selv ikke i den kjolen kommer noen til å savne deg.
Nei. Men vennen min der borte...
Hver eneste purk i byen savner ham. Smart.
Men de vil ikke lete på et sted som dette.
Jeg vet ikke helt. Du brukte nettopp mobilen hans.
Politiet! Legg dere ned!
Vær så snill! Hjelp meg!
Press hardt på såret, skatt.
Ringer du meg?
Går det bra, frøken? Han blør.
Jeg har kongressmannen.
Alt klart.
Kumlokk! Få det opp! Få hit vann og avløpsetaten.
Dere tre blir med meg. Dere to går ned og dekker neste utgang.
Gikk de ned der?
Vi skal vel ned dit? Det var en gasseksplosjon.
Først må vi vite hva som er der. Det vet vi. Politimesteren.
Kan noen få brushanen ut herfra? Og hvor er vann og avløpsfyren?
Hvorfor er du her?
Svar!
Jeg spurte deg. Det er politimesteren.
Og du tok ham med ned hit?
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre. Du fikk panikk.
Din svakhet kostet tre andre livet. Nei, han var alene.
Kroppsvisiter ham. Deretter dreper jeg deg.
Han er død. Vis meg liket hans, da.
Vannet renner ut i flere utløp. Vi klarer aldri å finne ham.
Følg etter ham. Følge etter ham?
Går det bra med deg? Hei! Er du våken?
Jeg må treffe Bruce Wayne.
Mr. Wayne tar ikke imot uanmeldt besøk. Selv ikke politiet.
Og om jeg får en fullmakt til å etterforske drapet på Harvey Dent?
Hva kan jeg gjøre for deg, betjent? Politimester Gordon har blitt skutt.
Han forfulgte en gangster i kloakken.
Da jeg dro ham opp, bablet han om en undergrunnshær.
En maskert mann kalt Bane.
Har du fortalt dine overordnede dette?
De spurte om han hadde sett noen kjempealligatorer.
Han trenger deg.
Han trenger Batman.
Hvis Gordon tror... Han blåser i hvem du er.
Men vi har møttes før.
Jeg var en guttunge da. St. Swithin's.
Det ble finansiert av Wayne stiftelsen. Det er et barnehjem.
Mamma døde da jeg var liten, i en bilulykke. Jeg husker det ikke.
Pappa ble skutt et par år senere grunnet en spillegjeld.
Det husker jeg godt.
Det er ikke mange som vet hvordan det føles.
Å være sint helt inn til margen.
De forstår.
Fosterforeldre. Alle forstår. En stund.
Så vil de at den sinte gutten skal gjøre noe han ikke kan.
Gå videre i livet. Etter en stund slutter de å forstå.
De sender den sinte gutten på barnehjem. Jeg fant det ut for sent.
Man må lære å skjule sinnet. Og øve på å smile i et speil.
Det er som å ta på en maske.
Én dag kom du, i en stilig bil. Med en pen dame på armen.
Vi var så opprømte. Bruce Wayne, milliardær og foreldreløs.
Vi diktet historier om deg. Legender.
For de andre barna var det alt det var, bare historier.
Jeg så straks hvem du egentlig var.
Jeg hadde sett ansiktsuttrykket før.
Det samme jeg hadde lært meg selv.
Jeg vet ikke hvorfor du tok skylden for mordet på Dent.
Men jeg har fortsatt tro på Batman. Selv om du ikke har det.
Hvorfor sa du at guttehjemmet ble finansiert av Wayne stiftelsen?
Pengene tok slutt.
På tide å få frisk luft og legge merke til de små detaljene.
Noen av dem trenger kanskje din hjelp.
Sjekket du navnet Bane? Han er en leiesoldat.
Han og hans menn sto bak et kupp i Vest-Afrika
som sikret gruvedriften til vår venn John Daggett.
Nå har Daggett fått dem hit. Det virker sånn.
Jeg skal fortsette å grave. Ja.
Hvorfor sluttet Wayne stiftelsen å finansiere guttehjemmene i byen?
Stiftelsen blir finansiert av overskuddet til Wayne Enterprises.
Og da må det være et!
Jeg får snakke med Mr. Fox. Jeg skal få ham på tråden.
Nei da. Har vi fortsatt noen biler her?
Ja. Én eller to. Jeg trenger en time på sykehuset.
Hvilket sykehus? Det som Jim Gordon er på.
Jeg har sett mer brusk i knær. Så bra.
Nei, det er ikke brusk i kneet ditt. Heller ikke så mye i albuer og skuldre.
Ut ifra det og arrvevet på nyrene, ettervirkningene av hjernerystelsen
og alle arrene dine kan jeg ikke anbefale deg å dra på heli skitur.
Vi var sammen om dette.
Så ble du borte. Det var ikke bruk for Batman mer.
Vi vant. Basert på en løgn.
Og nå reiser ondskapen seg fra der vi prøvde å begrave den.
Batman må komme tilbake.
Hva om han ikke eksisterer lenger? Det må han. Det må han.
Du tok lommeboken min! Nei, jeg...
Kom deg ut. Hun tok...
Nå! Krek!
Her var ikke mye å bli sint for. 60 dollar.
Det var nok klokken.
Hvem er det? Han kommer knapt ut av sportsbilen.
Det er Bruce Wayne! Mr. Wayne!
Har assistenten min...? Denne veien.
Bruce Wayne på veldedighetsball.
Miss Tate, er det ikke?
Selv før du ble eremitt, kom du aldri på slike tilstelninger.
Inntekten går til all maten, ikke veldedighet.
Det handler om å pleie egoet til sosietetshurpen som står bak.
Dette er faktisk min fest, Mr. Wayne.
Og inntekten går dit den skal, for jeg betalte for all maten selv.
Så sjenerøst av deg.
Man må investere hvis man vil gjenopprette balansen i verden.
Se på Ren energiprosjektet vårt.
Iblant gir ikke investeringer resultater. Jeg beklager.
Du er dreven i å virke likegyldig. Men en som ikke bryr seg om verden
bruker ikke halve formuen på å prøve å redde den.
Og blir ikke så lei seg når han mislykkes
at han går i dekning. Ha en hyggelig kveld, Mr. Wayne.
Får jeg lov?
Takk.
Du virker ikke glad for å se meg. Liker ikke du deg best hjemme?
Jeg følte for litt frisk luft.
Hvorfor ringte du ikke politiet?
Jeg har en mektig venn som tar seg av slikt.
Det er et frekt kostyme for en innbruddstyv.
Å? Og hvem skal du liksom være? Bruce Wayne, eksentrisk milliardær.
Hvem er følget ditt? Hans kone er på Ibiza.
Hun la igjen diamantene hjemme. Var redd de skulle bli stjålet.
Det uttales "Ibitha".
Folk må ikke skjønne at du er en tyv, og ikke en sosial streber.
Tror du jeg bryr meg om hva folk her tenker om meg?
Du blåser nok i hva noen som helst tenker.
Ikke vær nedlatende. Du vet ikke noe som helst om meg.
Tja, Selina Kyle...
Du kom hit fra din heisfrie blokk. Beskjedent for en juveltyv.
Så enten sparer du til pensjonen
eller du har rotet deg borti feil folk.
Ikke døm meg bare fordi du ble født på Wayne godsets hoved soverom.
Regentrommet. Jeg gjorde det jeg måtte.
Straks du gjør det du må, får du ikke gjøre det du vil.
Begynn med blanke ark. Det er ikke mulig i våre dager.
En 12åring med mobil kan finne ut hva man har gjort.
Alt vi gjør, blir kontrollert og kvantifisert. Alt henger igjen.
Er det sånn du rettferdiggjør stjelingen?
Jeg tar det jeg trenger fra de som har mye.
Jeg tar ikke fra folk som har mindre. Robin Hood?
Jeg hjelper flere enn de fleste i dette rommet. Enn deg også.
Du formoder ikke litt mye nå?
Kanskje du overvurderer det du har i buksene dine utenom lommeboken.
Tror du at alt dette kan vare? Det er en storm på vei, Mr. Wayne.
Du og vennene dine bør skalke alle luker, for når den treffer
vil dere lure på hvordan dere kunne leve så råflott
og la det være igjen så lite til oss andre.
Det høres ut som du gleder deg til det.
Jeg kan lett tilpasse meg.
Perlene tar seg bedre ut på deg enn de gjorde i safen min.
Men jeg kan ikke la deg beholde dem.
Du skremte henne vekk.
Neppe.
Jeg må ha mistet billetten. Din kone sa du skulle ta drosje.
Bare du, sir?
Ta det med ro, master Wayne.
Det tar litt tid å få dreisen på ting igjen.
Bruce Wayne, så sannelig min hatt.
Hva fikk deg ut i verden igjen? Du har humoren i behold.
Enda du mistet det meste av pengene mine.
Det gjorde du.
Hvis hele forsknings og utviklings budsjettet går til ett prosjekt
som du så skrinlegger, vil ikke firmaet ditt ha fremgang.
Hvilke valg har jeg? Hvis du ikke vil starte maskinen...
Det kan jeg ikke, Lucius.
Så ikke gjør noe. Din aksjemajoritet holder Daggett i sjakk
mens vi planlegger fremtiden for energiprogrammet med Miranda Tate.
Hun har støttet prosjektet hele tiden. Hun er smart.
Og ganske skjønn. Vi ønsker alle ditt beste, Bruce.
Vis henne maskinen.
Jeg skal tenke på det.
Var det noe mer? Nei. Hvordan det?
Samtalene våre pleide å ende med et uvanlig ønske.
Jeg trakk meg tilbake.
La meg likevel få vise deg noe.
For gamle dagers skyld.
Jeg trodde stedet var lagt ned.
Det har det alltid vært, offisielt. Her er mye nytt.
Etter din fars død opprettet firmaet 14 ulike forsvarsselskap.
I flere år har jeg skjult og samlet alle prototypene under ett tak.
Mitt tak. Hvorfor?
For å hindre at de faller i gale hender.
Nå bare brifer du.
Forsvarsdepartementets prosjekt for å skape orden i tettbygde strøk.
Rotorer er konfigurert for manøvrering mellom bygninger uten resirkulasjon.
Hva kalles den?
Den har en lang, kjedelig Wayne Enterprises betegnelse.
Jeg begynte å kalle den Bat.
Og ja, Mr. Wayne, den kan fås i svart.
Den virker helt fint, bortsett fra autopiloten.
En bedre hjerne enn min må fikse den.
Bedre hjerne?
Jeg prøvde å være beskjeden.
En som har det mindre travelt. Din.
Gjør det veldig vondt? Du må gjerne prøve, Alfred.
Jeg er fornøyd med å se, sir.
Ikke verst.
Slett ikke verst.
Hvis du virkelig vurderer å gå ut der igjen
bør du høre ryktene om Bane.
Jeg er lutter øre.
Det fins et fengsel i en mer antikk del av verden.
Et hull der menn blir hivd nedi for å lide og dø.
Men noen ganger stiger en mann opp av mørket.
Noen ganger sender hullet noe tilbake.
Bane. Bane.
Født og oppvokst i helvete på jord.
Født i fengsel? Ingen vet hvordan han rømte.
Men de vet at da han gjorde det
ble han opplært av Ra's Al Ghul, din mentor.
Var Bane medlem av Skyggenes liga? Og så ble han bannlyst.
Den som er for ekstrem for Ra's Al Ghul, er ikke til å spøke med.
Jeg ante ikke at jeg var kjent for å spøke med kriminelle.
Det var den gang.
Du kan bandasjere benet og ta på deg masken
men det gjør deg ikke til det du var.
Hvis han er alt du sier han er, så trenger byen meg.
Byen trenger Bruce Wayne. Dine ressurser og kunnskap.
Den trenger ikke kroppen din, eller livet ditt. Den tid er forbi.
Du er redd for at jeg skal feile. Nei.
Jeg er redd for at du ønsker det.
Du kan ikke foreta short salg kun fordi Bruce Wayne viser seg.
Det betyr endringer. På godt eller vondt. Jeg tipper vondt.
På hvilket grunnlag? Jeg kastet mynt.
Jeg sa uten rug.
Hei, grønnskolling. Ta av hjelmen. Du må vise fjeset til kamera.
La oss gjøre et kupp.
Kom an.
Legg dere ned!
Dette er en børs. Det fins ikke penger her.
Jaså? Hva gjør dere her, da?
Trekk unna! Til enden av kvartalet! Dette er en nødssituasjon.
Dere må gå inn!
Det er en gisselsituasjon. Nei, det er et ran!
De har tilgang til meglerbordet. Jeg risikerer ingen menn for penger.
Du må flytte deg. Det har skjedd noe.
Det er ikke våre penger, men alles. Jaså? Mine er i madrassen min.
Stanser du dem ikke, vil madrass fyllet ditt bli langt mindre verdt.
Kutt kabler til nett og mobiltårn. Det vil hefte dem.
De kuttet kabelen.
Mobilen virker. Inntil videre.
Få på plass avsperringene. Ingen slipper inn eller ut.
Hvor skal jeg flytte den? Rygg den ut.
Bli værende i bilen.
Hvor mye mer tid trenger programmet?
8 minutter.
Bruk mobilnettet. Reis dere!
Dere to, flytt dere!
Takk.
Rolig.
Jeg ser noe.
Ikke skyt, de har gisler!
Ikke skyt!
Kjør!
Vær så snill, la meg gå! Vær så snill!
Skyt dekkene! Jeg har ikke rent sikte.
Trekk unna. De har gisler.
Politiet forfølger fire mistenkte som svar på en gisselsituasjon.
Hva er det med lysene?
Det er ikke mulig!
Hva i huleste var det? Det blir litt av et liv i kveld.
Vær så snill! Hjelp! Hjelp!
Beklager.
Legg den vekk før du skader deg selv. Sett deg inn!
Kom deg inn i bilen! De har observert Batman.
Tilkall alle patruljeenheter, også de som har fri.
Jeg skal gjøre det Jim Gordon aldri kunne.
Jeg skal ta Batman.
Det bekreftes at de fire mistenkte har to gisler
som ble bortført fra Gotham børs.
Scott, se midt på skjermen din.
Jeg ser Batman.
De fire mistenkte blir nå forfulgt av det som ser ut til å være Batman.
Ser man det.
Hva med de væpnede ranerne?
La meg gå!
90 SEKUNDER IGJEN
Én svingte av. Intet gissel. Skal vi forfølge?
Nei. Forfølg Batman.
Han unnslipper. Hvem vil du ta?
En raner eller jævelen som drepte Harvey Dent?
De har stengt av Upper West Hill, Central Heights og East Parkside.
Åtte år, og så velger han denne kvelden.
Han drar politiet bort fra Bane.
Vær så snill, la meg gå! Vær så snill!
SISTE NYTT: BATMAN ER TILBAKE
STATUS: FULLFØRT
Vi mistet ham. Hvordan kunne dere miste ham?
Han har mye ildkraft. Og det har ikke du?!
Han kjører mot sentrum.
Da er han like teit som han kler seg.
Snør igjen nettet.
Som en rotte i en felle, mine herrer.
Du har muligens feil dyr der, sir.
Er du sikker på at det var han?
Bane sier at Batman blandet seg inn, men oppdraget ble fullført.
Og mennene de pågrep?
Han sa, og jeg siterer: "De vil heller dø enn plapre."
Hvor finner han disse karene?
Åpne champagnen.
Og kan vi få hit noen jenter? Forsiktig med hva du ber om.
Har du mistet mål og mæle? Din dumme tispe.
Ingen har beskyldt meg for å være dum før.
Du er dum som kommer hit i kveld.
Jeg vil ha det du skylder meg.
-"Vil ha" betyr ikke at man får. Pent kostyme.
Gjør hælene det vanskelig å gå? Jeg vet ikke.
Gjør de?
Hvor er det?
Programmet "Blanke ark".
Det perfekte verktøy for en mestertyv med rulleblad.
Stå stille!
Hvor er det? -"Blanke ark"?
Der du skriver inn noens navn og fødselsdato
og så forsvinner de fra alle databaser i verden?
For bra til å være sant?
Du lyver! Rykin Data tok det til prototypstadiet.
Det var derfor jeg kjøpte dem.
Men de hadde ingenting. Det var en forbryter verdenmyte.
Trekk unna!
Jeg bløffer ikke.
De vet det. De bryr seg bare ikke.
Nå tuller du! Ingen våpen. Ingen drap.
Mor advarte meg mot å bli med i fremmedes biler.
Dette er ingen bil.
Vi ses.
Det var så lite. Jeg hadde full kontroll.
De var ikke vanlige forbrytere. De var erfarne drapsmenn.
Jeg reddet livet ditt.
Til gjengjeld vil jeg vite hva du gjorde med Bruce Waynes fingeravtrykk.
Wayne spøkte ikke om å ha en mektig venn.
Jeg solgte dem til Daggett.
For noe som ikke engang eksisterer. Det er nok få som lurer deg.
Når man er desperat...
Hva skulle han med dem? Jeg vet ikke.
Men Daggett virket interessert i oppstyret på børsen.
Miss Kyle?
Så det er sånn det føles.
BATMAN ER TILBAKE
Jeg så på TV at du har fått igjen smaken på formålsløs ødeleggelse.
Jeg fikk tilbake dette.
Skal ikke politiet etterforske det? De har ikke analyseutstyr til det.
Du kunne gi det til dem. Én manns verktøy er en annens våpen.
Mener du, ja. Det er få ting du ikke kan lage våpen av.
Politiet gjorde ikke jobben.
Kanskje de hadde det om du ikke tok all oppmerksomheten.
Du førte politiet på en vill jakt med dine nye leker fra Fox.
Hva skjer når du står overfor ham? Da slåss jeg hardere.
Se på tempoet, villskapen og formen hans!
Jeg ser troens makt. Jeg ser en gjenoppstått Skyggenes liga.
Du sa han var bannlyst. Av Ra's Al Ghul, ja.
Hvem leder dem nå? Ra's Al Ghul var Skyggenes liga.
Bane er bare en leiesoldat. Vi må finne ut hva han pønsker på.
Aksjehandel av noe slag.
Og mine fingeravtrykk, takket være Selina Kyle.
Gi det til Fox. Han kan knekke koden og si hva slags handel de utførte.
Jeg skal gi dette til Mr. Fox, men ikke noe mer.
Jeg har lappet deg sammen, men vil ikke begrave deg.
Jeg har begravd nok medlemmer av Wayne familien.
Forlater du meg? Du ser bare én slutt på reisen din.
Å dra er det eneste jeg kan gjøre for å få deg til å forstå.
Du er ikke Batman lenger. Du må finne en annen måte.
Du pleide å snakke om et liv utenfor den fæle hulen.
Rachel døde i visshet om at vi skulle være sammen.
Det var livet mitt utenfor hulen. Jeg kan ikke gå videre nå.
Hun gjorde ikke det. Kunne ikke.
Hva om hun hadde det? Jeg kan ikke endre på det.
Hva om hun skrev et brev før hun døde
om at hun valgte Harvey Dent foran deg.
Og hva om... for å skåne deg for smerte...
...jeg brente det brevet?
Hvordan våger du å bruke Rachel for å prøve å stanse meg?
Jeg bruker sannheten, master Wayne.
Kanskje vi skal slutte å omgå sannheten og la den komme ut?
Jeg beklager. Du beklager.
Du tror du kan ødelegge min verden...
...for så å ta meg i hånden etterpå?
Nei.
Jeg vet hva dette betyr.
Hva betyr det? Jeg vil få kjenne hatet ditt.
Og jeg vil miste noen som jeg har vært glad i
siden første gang jeg hørte ekkoet fra hans gråt gjennom dette huset.
Men det kan også bety at jeg redder livet ditt.
Og det er viktigere.
Farvel, Alfred.
Alfred?
Åpner du døren selv? Ja.
Side 3.
Du utstedte visst en serie salgsopsjoner på futuresbørsen.
Bekreftet av tommelavtrykk. Opsjonene utløp ved midnatt.
På sikt kan vi bevise at det var svindel, men nå er du bankerott.
Wayne Enterprises er i ferd med å falle i hendene på Daggett.
Våpnene. Daggett må ikke få tak i Applied Sciences.
Applied Sciences er bortgjemt og fjernet fra bøkene.
Men det er noe annet med energiprosjektet.
Miranda Tate.
Styret må støtte henne. La oss vise henne reaktoren.
Vi møter henne der om 35 minutter, så kle på deg.
Tok du meg hit for å vise meg dette, Mr. Fox?
Ha tålmod med meg, miss Tate.
Hold hender og føtter inni bilen hele tiden.
Det er her, ikke sant?
Reaktoren er under elven
så den kan oversvømmes ved brudd på sikkerheten.
Er Bruce Wayne virkelig så paranoid? Jeg velger å ikke uttale meg.
Jeg tenkte du ville se hva du har investert i.
Ikke noe fossilt brennstoff. Gratis, ren energi til en hel by!
For tre år siden ga en russisk forsker ut en artikkel
om våpeniserte fusjonsreaksjoner.
En uke senere ble det problemer med reaktoren din.
Jeg tror den virker. Miranda, hvis den virket...
-...ville Gotham vært i stor fare. Blir du glad for å få vite...
...at den russiske forskeren døde i en flystyrt for 6 måneder siden?
Noen vil finne ut hva dr. Pavel gjorde.
De vil finne en måte å få gjort om denne kraftkilden til et atomvåpen.
Du må ta kontroll over Wayne Enterprises.
Og reaktoren.
Og gjøre hva? Ingenting.
Til vi kan garantere at den er trygg.
Og hvis det ikke går? Oversvøm den.
Ødelegge verdens beste mulighet for en bærekraftig fremtid?
Hvis verden ikke er klar, ja.
Hvis du vil redde verden, må du begynne å stole på den.
Jeg stoler på deg. Du har jo ikke noe valg.
Jeg kunne oversvømt rommet når som helst.
Jeg velger å stole på deg. Vær så snill.
Mine damer og herrer. Møtet erklæres åpnet.
Jeg vil påpeke at det er en som ikke er med i styret her.
Det er høyst uvanlig, selv om navnet hans står over døren.
Bruce Waynes familie grunnla selskapet.
Og han har selv ledet det! I grøften, sir!
Er noen uenige? Og sjekk aksjeprisen i dag.
Vill gambling på futures kostet ikke bare Wayne plass i styret.
Det kostet oss alle mye penger! Så han må gå.
Han har nok et poeng der, Mr. Wayne.
Tilbake til saken.
Hvordan føles det å være en av folket?
De tauer bort bilen din! Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Du trenger visst skyss, hva? Vi kan gi deg skyss.
Hvordan fikk Miranda Tate en gunstig posisjon i Wayne styret?!
Har de hatt møter? Har hun ligget med ham?
Ikke som vi vet om. Du vet svært lite! Hvor er Bane?
Vi sa det hastet. Hvor er...
Når man kaller på djevelen, så kommer han.
Hva i helvete er det som foregår?
Alt går som planlagt. Jaså?
Ser det ut som jeg styrer Wayne Enterprises nå?
Angrepet på børsen virket ikke, min venn!
Du lar anleggsarbeiderne mine grave rundt i byen døgnet rundt.
Hvordan skal det hjelpe mitt firma å ta over Waynes?
Forlat oss. Nei, du blir her! Jeg bestemmer.
Føler du at du bestemmer?
Jeg har betalt deg en formue. Og det gir deg makt over meg?
Hva er dette?
Pengene og infrastrukturen din har vært viktig.
Til nå.
Hva er du? Jeg er Gothams oppgjørstime.
Jeg skal avslutte den lånte tiden dere alle har levd på.
Du er ren ondskap! Jeg er nødvendig ondskap.
Nei. Nei, nei!
Da du begynte... Hvorfor masken? For å beskytte mine nærmeste.
Men du hadde jo ingen familie? Det er alltid noen man er glad i.
Man innser ikke hvor mye før de er borte.
Tanken var å være et symbol.
Batman kunne være hvem som helst.
Det var poenget.
Det var godt å se ham igjen. Alle syns ikke det.
De gjør det til slutt. Vet du hvor Bane oppholder seg?
Jeg har 500 sider med tunneloversikter og en lommelykt.
Jeg kunne trenge litt hjelp.
Sett meg av i Gamlebyen.
Nå, nå. Jeg tror ikke det! Sånn er det.
Han er ikke et offer. Han har ikke fem flate øre.
Det er ikke mye, men det er mer enn du har nå.
De lar meg beholde huset.
De rike går ikke bankerott som oss andre.
Min mektige venn ønsker å få deg til å endre mening om å dra.
Hvordan? Ved å gi deg det du vil ha.
Det eksisterer ikke. Han sier at det gjør det.
Han vil møte deg i kveld. Hvorfor?
Han må finne Bane. Han sier at du vet hvordan.
Si at jeg skal tenke på det. Ok. Jeg liker stedet ditt.
Mr. Wayne?
Jeg er lei for at de tok alle pengene dine.
Nei, det er du ikke.
Kan vi hjelpe deg?
Ja. John Daggetts lik ble funnet i en søppelcontainer for en time siden.
Jeg tenkte du ville vite det.
Han har signert tillatelser for tilgang til Gothams tunneler.
Til metroselskapet, kloakkselskapet og et par andre.
Hvor langt kom du med letingen i tunnelene?
Minn meg på å si at brushaner skal holdes ute.
Vi har lett. Det er et stort nettverk.
Så skaff flere menn. Han skal bli funnet!
Ja, den maskerte mannen. Vi er på saken.
Dropp uniformen, du jobber for meg nå.
Vi kunne trengt noen brushaner her.
Det kan være et sammentreff.
Du er kriminaletterforsker nå. Du får ikke tro på sammentreff lenger.
Ingen svarer. Nei. Jeg må klare meg selv nå.
Har du nøkler?
Jeg har aldri trengt noen.
Håper du ikke liker meg for pengenes skyld.
Av lidelse bygges karakterstyrke.
Jeg skal passe på arven etter dine foreldre.
Hvem er dette?
Hvor er Alfred?
Han dro.
Og tok med seg alt.
Hva er det? Strømmen er stengt av.
Dette kan du.
Da jeg var liten, hadde vi nesten ingenting.
De kveldene vi hadde ild, følte vi oss rike.
Jeg trodde familien din var rik.
Ikke alltid. Ikke da jeg var ung.
En gammel tabbe.
Jeg har også gjort noen.
Mer enn noen få.
Vi kunne dra herfra.
I kveld. Vi kan ta flyet mitt og dra hvor vi vil.
Kanskje en annen dag.
Ikke i kveld.
Ikke vær blyg.
Wayne sa at du kan skaffe meg "Blanke ark".
Det spørs.
På hva? På hvorfor du vil ha det.
Jeg tok det for å hindre at det havnet i gale hender.
Du stoler fortsatt ikke på meg?
Hvordan kan vi endre på det? Ved å føre meg til Bane.
Du ba om det.
Herfra patruljerer Banes menn tunnelene.
De er ikke vanlige bråkmakere.
Ikke jeg heller.
Han er bak deg. Jeg.
Hva tror du...
Bare litt lenger.
Jeg måtte hindre dem i å prøve å drepe meg.
Du har gjort en alvorlig feil.
Ikke så alvorlig som din, er jeg redd.
Bane. La oss ikke være så formelle her.
Mr. Wayne.
Freden har tatt fra deg styrken. Seieren har beseiret deg.
Knep og illusjoner virker mektige for de uinnvidde.
Men vi er innvidde. Ikke sant, Bruce?
Medlemmer av Skyggenes liga.
Og du forrådte oss.
"Oss"? Du ble bannlyst. Av en gjeng psykopater.
Jeg er Skyggenes liga.
Jeg er her for å oppfylle Ra's Al Ghuls skjebne!
Du slåss som en yngre mann. Ingenting holdes tilbake.
Beundringsverdig, men et feilgrep.
Tror du at mørket er din allierte?
Du bare adopterte mørket.
Jeg ble født i det.
Ble formet av det.
Jeg så ikke lyset før jeg var voksen.
Da var det ikke annet for meg enn blindende!
Skyggene forråder deg fordi de tilhører meg!
Jeg skal vise deg hvor jeg har bodd mens jeg har planlagt gjengjeldelsen.
Så skal jeg knuse deg.
Ditt dyrebare våpenforråd.
Det tas imot med takk. Vi vil trenge det.
Å, ja! Jeg lurte på hva som ville knekke først.
Kampånden.
Eller kroppen din!
Gi meg Gordon. Jeg har info om kongressmannen.
Unnskyld meg, frøken. Jeg må se billett og ID, takk.
Kan du holde den?
Jeg viste bildet av deg til kongressmannen. Gjett hva.
Ikke si det. Fortsatt forelsket?
Hodestups. Men han vil anlegge sak mot deg.
Du har gjort en del feil, miss Kyle.
En jente trenger mat. Og du har litt av en appetitt.
Du kan ikke gjemme deg med et sånt rulleblad.
Det er ikke dere jeg gjemmer meg for.
Hvem, da? Bane? Hva vet du om ham?
At du burde være like redd ham som jeg er.
Vi kan beskytte deg.
Ok.
Da jeg så deg, lette jeg etter en venn. Bruce Wayne.
Drepte de ham?
Jeg er ikke sikker.
Hvorfor ikke bare...
...drepe meg?
Du frykter ikke døden. Du ønsker den velkommen.
Din straff må være strengere.
Er du en torturist?
Ja.
Men ikke av kroppen din.
Av sjelen din.
Hvor er jeg? Hjemme.
Der jeg lærte sannheten om fortvilelse.
Som du også vil.
Det er en grunn til at dette fengselet er helvete på jord.
Håp. Alle som har råtnet her i løpet av århundrene
har sett opp mot lyset og drømt om å klatre ut i friheten.
Så lett. Så enkelt.
Og slik som skipbrudne begynner å drikke sjøvann for å stille tørsten
har mange dødd under forsøket.
Jeg lærte her at det ikke fins ekte fortvilelse uten håp.
Mens jeg terroriserer Gotham
skal jeg gi folket håp for å forgifte deres sjel.
Jeg vil la dem tro at de kan overleve
så du kan se dem klatre over hverandre for å bli i solen.
Du kan få se meg torturere en hel by.
Og når du har forstått hvor grundig du har feilet
skal vi oppfylle Ra's Al Ghuls skjebne.
Vi skal ødelegge Gotham.
Og så, når det er gjort, og Gotham er...
...bare aske...
...har du min tillatelse til å dø.
GOTHAMS MODIGSTE
Burer du henne inne her?
Ifølge Dentloven kan kvinner fengsles her ved spesielle tilfeller.
Første gang hun rømte fra et kvinnefengsel, var hun 16.
Litt nærmere, søta. Hvorfor? Vil du holde meg i hånda?
Hun vil klare seg bra.
Det er ikke behov for et styremøte om energiprosjektet.
Bruce hadde rett i mye, men ikke i å la styret være uvitende.
Så hyggelig av dere å komme. Styreformann. Administrerende direktør.
Nå trenger jeg bare ett vanlig styremedlem til.
Mr. Fox. Vil du utnevne noen?
Nei. Jeg melder meg frivillig.
Hvor tar du oss hen?
Du hadde rett, politimester. Kan vi få være alene?
Den maskerte bortførte Wayne Enterprises' styre.
Han tok tre av dem ned i kloakken.
Ikke mer patruljer og gjemme og lete. Send ned alle og røyk ham ut!
Borgermesteren ønsker ingen panikk. Si at det er en øvelse.
Beklager at jeg ikke tok deg på alvor.
Ikke du! Du forteller meg at Batman er borte.
Så finn ut av Daggett sporene med alle mulige midler.
Han spør hvor mye du vil betale oss for å la deg dø.
Jeg sa at du ikke har noe. Gjør det for fornøyelsens skyld.
De betaler mer for å holde deg i live.
Han vil prøve å klatre ut.
Har noen noensinne lykkes?
Selvsagt ikke.
Han sier at det var én som klarte det. Et barn.
Et barn født i dette helvetet.
Bane. En gammel legende.
Ikke noe mer.
Ikke!
Det de vil at du skal se, skjer snart.
Varsko her!
Start den opp.
Jeg trenger bare ett styremedlem til. Åtte andre venter.
Jeg nekter å gjøre det.
Stopp!
Lucius, du får ham og deg selv drept, og du vil knapt sinke dem.
Kom igjen. Gjør jobben din.
Ta dem opp til overflaten.
Folk av deres status fortjener å oppleve
den neste æra av Vestens sivilisasjon.
Jeg har sjekket Daggetts fabrikker og registrert hvor de har støpt noe.
Så du noe rart med støpingen?
Jeg kan ærlig talt ingenting om anleggsvirksomhet.
Men du kan en del om mønstre. Fortsett å lete.
Det er gjort. Dette er nå en 4 megatonns atombombe.
Ta kjernen ut av reaktoren.
Nei, det kan du ikke!
Dette er den eneste energikilden som kan holde den i gang.
Flytter du den, vil kjernen svekkes i løpet av måneder!
Fem, ifølge mine beregninger. Og da vil den eksplodere!
For dine barns skyld, dr. Pavel, håper jeg den gjør det.
Hei, du!
Det var du som sto foran børsen, ikke sant?
Når?
Da halve politistyrken skulle rykke ut, og lastebilen din sto i veien.
Å ja, du er politimannen. Etterforsker nå.
Og etterforskere får ikke tro på sammentreff.
Hva gjorde du her? Hva jobber du med?
Politimester. Jeg har to døde vitner og mange spørsmål. Ring meg når...
Vent... Jeg ser fire fat polyisobuten.
Det ved siden av ligner motorolje.
De lager ikke sement, men sprengstoff!
Gi meg Foley. Foley overværer operasjonen.
De går i en felle!
Vi ser flere tusen politimenn gå ned i kloakken. Borgermester!
Det er bare en øvelse.
Nå skal jeg på kamp og se laget vårt knuse Rapid City.
Foley. Det er en felle!
Bane har lagt sement med sprengstoff! Hvor?
De vil sprenge tunnelene og sperre inne politiet!
Få dem ut. Få dem ut nå!
For en vakker stemme.
La spillet starte.
Går det bra med alle? Kom igjen!
Løp!
Gotham.
Ta kontroll!
Ta kontroll over byen deres!
Foley! Alle i politiet er nede i tunnelene!
Ikke alle.
Alt i orden? Jeg er politimann og trenger bilen din.
Rydd vei.
Ta frakken min.
Dette...er instrumentet til deres frigjøring.
Satellitten viser økning i radioaktivitet.
Hva det enn er, så er det kjernefysisk.
Gjør deg til kjenne for verden.
Dr. Leonid Pavel, kjernefysiker.
Pavel ble bekreftet død.
Flystyrt under en CIA operasjon i Usbekistan, men...
Det ser ut som ham.
Og hva er dette?
Det er en armert nøytronbombe
med en sprengradius på 10 km.
Og hvem kan desarmere denne bomben?
Bare jeg. Bare du.
Takk, doktor.
Denne bomben er armert.
Denne bomben er flyttbar.
Og identiteten til den som kan utløse den, er et mysterium.
For en av dere holder utløseren!
Vi kom ikke hit som erobrere
men som frigjørere, for å gi folket tilbake kontrollen over byen.
Ved første tegn til innblanding fra omverden
eller fra folk som vil prøve å flykte...
...vil den anonyme Gotham innbyggeren
den ukjente helten, utløse bomben.
Fra nå av er det militær unntakstilstand.
Gå hjem, vær hos familiene deres.
Og vent.
I morgen gjør dere krav på det som tilhører dere.
Trekk tilbake kampflyene.
Start rekognoseringsflyvninger.
Få presidenten på tråden.
Stridsvogner og fly kan ikke hindre oss i å detonere bomben.
Send noen for å diskutere tilgang til forsyninger og kommunikasjon.
Hvor mange er dere?
Dere har ikke nok menn til å hindre 12 millioner i å dra.
Nei, det har vi ikke. Men det har dere.
Hvorfor skulle jeg hjelpe dere å holde på gislene?
Hvis én person krysser denne broen, sprenges Gotham til helvete.
Innbyggerne i byen vår er sterke.
De har bevist det før og vil bevise det igjen.
Vi forhandler ikke med terrorister. Men vi erkjenner realitetene.
Slik som situasjonen utvikler seg, er det én ting som må være helt klart.
Innbyggere av Gotham, vi har ikke sviktet dere.
Hva betyr det? At vi må klare oss selv.
Jeg må foran et kamera. De dreper deg straks du viser deg.
Bane vil gi Gotham tilbake til folket. De må vite at jeg kan lede dem.
Bane vil ikke la det skje. Da viser han sitt sanne jeg.
Og du vil dø.
Bak dere står et symbol på undertrykkelse.
Blackgate fengsel. Der tusen menn har vansmektet
grunnet denne mannen:
Harvey Dent.
Han har blitt holdt frem for dere
som et strålende eksempel på rettferdighet.
Vi flytter på deg til vi finner et kamera.
De har gitt dere et falsk idol for å hindre dere i
å rive ned denne korrupte byen!
La meg fortelle dere sannheten om Harvey Dent.
Jeg siterer Gothams politimester
James Gordon:
"Batman myrdet ikke Harvey Dent. Han reddet sønnen min.
Så tok han skylden for Harveys fryktelige forbrytelser
slik at jeg, til min store skam
kunne bygge en løgn rundt dette falne idolet.
Jeg hyllet galningen som prøvde å myrde mitt eget barn.
Jeg kan ikke lenger leve med denne løgnen.
Det er på tide å betro Gothams innbyggere sannheten.
Og det er på tide for meg å fratre min stilling."
Godtar dere denne mannens oppsigelse?
Godtar dere oppsigelsen til alle disse løgnerne?!
Alle de korrupte?
De som har vært fengslet i 8 år i Blackgate
og ble nektet prøveløslatelse... Det var basert på en løgn.
Gotham trengte en helt. Og nå mer enn noen gang.
Du svek alt du sto for.
Det var en grunn til det. Når loven svikter deg.
Når regler ikke lenger er til hjelp.
De blir til lenker, lar skurkene lykkes.
Én dag vil du kanskje stå overfor en slik krise.
Da håper jeg du har en slik venn som jeg hadde.
Som er villig til å smusse seg til, slik at du kan holde deg ren!
Du virker tilsmusset i mine øyne.
Vi tar Gotham fra de korrupte!
Fra de rike! Generasjoner av undertrykkere
som har holdt dere nede med myter om muligheter.
Vi gir den tilbake til dere. Folket.
Gotham er deres!
Ingen skal blande seg. Gjør som dere vil.
Begynn med å storme Blackgate og løslate de undertrykte!
Tre frem om du vil tjene byen.
For det vil bli bygd en hær.
De mektige vil bli slengt ut av sine overdådige boliger.
Og kastet ut i den harde verdenen som vi kjenner og holder ut!
De vil bli stilt for retten.
Byttet vil bli delt!
Blod vil renne!
Politiet vil overleve når de lærer å tjene den sanne rettferdighet!
Denne flotte byen...
...vil bestå!
Gotham vil overleve!
Han sa at du må fikse ryggen først.
Hvordan vet han det? Han var fengselslegen.
Han er en morfinmisbruker som vekket misnøyen
til mektige mennesker, deriblant din maskerte venn.
Hvordan?
For mange år siden ble vi rammet av pest.
Noen av de andre fangene angrep Bane.
Legens klossete forsøk på å rette opp skadene
ga ham evigvarende smerter. Masken holder smerten i sjakk.
Var Bane det barnet du nevnte? Ble han født her?
Ifølge legenden jobbet en leiesoldat for en lokal krigsherre.
Han forelsket seg i krigsherrens datter.
De giftet seg i hemmelighet. Da krigsherren fikk vite det
ble leiesoldaten dømt til dette hullet.
Så ble han forvist isteden.
Leiesoldaten forsto at det var datteren som fikk ham løslatt.
Det han ikke visste, var den virkelige prisen for hans frihet.
Hun tok hans sted i hullet.
Og hun var med barn. Leiesoldatens barn.
Uskyld kan ikke blomstre under jorden. Den må knuses.
En dag glemte legen å låse cellen.
Men barnet hadde en venn.
En beskytter som viste de andre at denne uskylden var deres frelse.
Den skulle verdsettes høyt. Moren var ikke så heldig.
Dette er Banes fengsel nå. Han vil ikke at historien blir fortalt.
En virvel stikker ut av ryggen din. Den må trykkes inn igjen.
Stå slik til du kan rette deg opp.
Trodde du ikke at jeg ville komme tilbake?
Jeg sa jo at jeg var udødelig.
Jeg så deg dø.
Det fins mange former for udødelighet.
Jeg hadde en gang en kone.
Min store kjærlighet.
Hun ble tatt fra meg. Du var leiesoldaten.
Bane er ditt barn.
Din arving. Som skal få Skyggenes liga til...
...å gjenopprette sivilisasjonens balanse.
Du kjempet selv i årevis mot Gothams dekadanse.
Med all din styrke
alle dine ressurser, all din moralske autoritet.
Din eneste seier var en løgn! Nå forstår du.
Gotham er umulig å redde. Nei.
Byen må dø. Nei!
Løft hodet ditt.
Sånn, ja.
Nei. Nei!
Hva er det? Det var noens hjem.
Nå er det alles hjem.
Det er en storm på vei. Det var dette du ville.
Til bussen, i tilfelle det er mulig å evakuere.
Er det noe nytt?
Jo mindre du vet, pater... Hvordan har guttene det?
Vi har fått mer strøm, så de har sett på TV.
Godt å se deg.
Vær forsiktig. De jager etter politiet som om de var dyr.
Hvorfor trener du?
Jeg skal ikke dø her.
Her. Der. Hva er forskjellen?
Jeg sa jo at det ikke var mulig.
Du sa at et barn klarte det.
Men ikke et vanlig barn.
Et barn født i helvete.
Formet av lidelse.
Herdet av smerte.
Ikke en mann med privilegert bakgrunn.
NASJONALT KRISETEAM
Vi har forsterkninger, sir. De avventer ordre.
Har du ID? Selvsagt ikke.
Hvordan kan vi stole på deg? Vi har ikke noe valg.
Politimester Gordon. Kaptein Jones. Godt å ha deg her.
Det er jobben vår, sir. Hvor mange er dere?
Dusinvis. Jeg vil helst ikke si noe nøyaktig.
Mennene som er fanget i tunnelene, er nesten 3000.
De har fått mat og vann.
Kan vi få dem ut? Ja, sir.
Fjern leiesoldatene sør for Ackerman Park.
Spreng et hull, stort nok for ti om gangen.
Partneren min er der nede. De er klare.
De har vært der i 3 måneder.
Politimenn som har vært der i 3 måneder.
Og bomben? Satellitten fanger ikke opp noe.
Den er i en lastebil. Taket må være kledd med bly.
De flytter den hele tiden. Du vet hvilken det er?
Den er én av tre. Vi har sporet den. Lokkedue.
Tror du han kommer tilbake? Spiller ingen rolle hva jeg tror.
Jo. Du burde sette din lit til noe litt mer reelt.
Kjøreruten varierer ikke mye. Og bombeutløseren?
Bare bløff. Bane vil ikke gi kontrollen over bomben til en annen.
Vi kan ikke ta sjansen. Inntil videre leter vi etter bomben.
Og imens er Gotham under en krigsherre, som en feilet stat?
Ikke vær nesevis, betjent. Vi kan ikke sette millioner av liv på spill.
Skal du si det? Hva som virkelig foregår?
Situasjonen er mer komplisert enn du tror.
Det er noen du må treffe.
Jeg så etter et utsiktspunkt og fant de som leder selskapet.
Hvilket selskap? Wayne Enterprises. Går det bra?
Mr. Fox, kan du orientere kapteinen?
Miss Tate har oversikten over situasjonen.
Og som adm.dir. i Wayne Enterprises må jeg ta ansvaret for den.
Hvorfor? Vi bygde den.
Bygde dere bomben?
Den ble bygd som en fusjonsreaktor. Den første av sitt slag.
Bane lagde kjernen til en bombe og tok den ut av reaktoren.
Jo mer brenselcellene svekkes, jo mer ustabil blir bomben.
Så mye at den vil detonere. Bomben er en tidsbombe.
Den går av om 23 dager, uavhengig av Banes revolusjon
eller hva noen velger å gjøre.
Så å la det bero er nok ikke så praktisk.
Kan du desarmere den? Jeg kan koble den til reaktoren.
La oss varsle myndighetene. Greit.
Vi tar det herfra. Bli her og pass på disse menneskene.
Noen har forrådt oss.
Jeg vil dø før jeg snakker.
Det har du rett i, kaptein.
Det bodde folk ovenpå.
Pågrip dem, så de kan få sin straff.
Og heng dem et sted hvor hele verden kan se.
Politiet har sperret av Central Heights og East Park Side
i tillegg til Merchant og South Shoreline Boulevard...
Han sier at spranget til friheten ikke handler om styrke.
Kroppen skal gjøre hoppet.
Overlevelse kommer av ånden. Sjelen.
Sjelen min er like klar til å rømme som kroppen.
Frykt er grunnen til at du mislykkes.
Jeg er ikke redd.
Jeg er sint!
Bruce?
Hvorfor faller vi?
Du frykter ikke døden.
Du tror det gjør deg sterk. Det gjør deg svak.
Hvorfor?
Du kan ikke bevege deg fortere enn mulig
og slåss lenger enn mulig uten sjelens mektigste impuls.
Frykten for døden. Jeg frykter døden.
Jeg er redd for å dø her mens byen min brenner.
Ingen er der for å redde den.
Så ta klatreturen.
Hvordan?
Slik som barnet gjorde.
Uten tau.
Da vil frykten finne deg igjen.
Forsyninger til turen? Å, det er...det er flott. Så...
Hva betyr det?
Reis dere.
Nei.
Nei, dere gjør en feil.
Før meg til Bane!
Jeg vil snakke med Bane!
Dette er en feiltagelse! Hvor er Bane?
Det er ingen feiltagelse, Mr. Stryver.
Du er Philip Stryver
viseadministrerende direktør i Daggett Industries.
Som i flere år har nytt godt av det harde slitet
til mindre mektige folk enn ham.
Ring Bane. Jeg er en av dere.
Bane har ingen myndighet her. Vi skal bare utmåle straffen.
Valget er ditt. Eksil eller døden?
Ro i retten!
Eksil.
Solgt! Til mannen som kaldsvetter.
Følg den tykke isen. Prøver du å svømme, dør du raskt.
Har noen klart det?
Hvor i helvete er de? Vi har ikke så god tid.
Hvor lenge, da? Bomben går av i morgen.
Vi har 18 timer på oss. Til å gjøre hva?
Finne ut hvilken lastebil det er, og så prøve å stanse den.
Var det alt?
Foley?
Hvor er Foley, for pokker? Du må ikke vise deg ute!
Han er ikke her. Lar du kona åpne døren...
-...når byen er okkupert? Vent på kjøkkenet.
Har du gravd ned uniformen i bakhagen?
Du så hva de gjorde mot spesialstyrken.
Har du glemt alle årene på patrulje?
Hver eneste kjeltring ville skyte oss i ryggen.
Det var noe annet! Styresmaktene har gjort en avtale med dem.
Bane har balletak på dem. Det er ingen avtale.
Går du etter Bane, vil fyren med utløseren trykke på knappen.
Tror du han har gitt kontrollen over bomben til en av folket?
Tror du dette er en revolusjon?
Det er bare én som har fingeren på knappen. Bane!
Vi må alle ligge lavt til de ordner opp i dette.
Hadde du hatt familie... Dette kan bare ordnes innenfra!
Hør, Peter.
Jeg ber deg ikke paradere i uniformen, men noe må gjøres!
Beklager, jeg må... Ligge lavt?
Hva hjelper det når bomben går av? Du vet ikke om det vil skje.
Jeg hører at du søker menn, politimester. Kan jeg duge?
Det kan jeg ikke be deg gjøre. Vær så snill.
Lille skurk! Hva tok du?! Ingenting! Jeg tok ikke noe!
Stjal du fra oss, din drittunge?
Dere får ikke komme inn på mitt område uten å be om lov.
Stjel aldri fra noen du ikke kan løpe fra.
Du er sjenerøs til å være en tyv.
Jeg trodde de drepte deg. Ikke ennå.
Hvis du forventer en unnskyldning... Det ville ikke kledd deg.
Jeg trenger hjelp. Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
For å få dette. "Blanke ark". Tør du å betro meg det?
Etter det jeg gjorde mot deg? Jeg følte meg litt sviktet.
Men det er mer ved deg. Jeg tror at for deg er det ikke kun et verktøy.
Det er en fluktmulighet. Du vil forsvinne. Starte på nytt.
Jeg kommer meg ikke av øya. Jeg kan hjelpe deg.
Om du tar meg til Lucius Fox.
Finn ut hvor de holder ham, og ta meg dit.
Hvorfor trenger du Fox? For å redde byen.
Hvem sier at den må reddes? Kanskje jeg liker det sånn.
Kanskje det.
Men i morgen går bomben av.
Har du din mektige venn på saken? Jeg prøver.
Men jeg trenger Fox.
Når den nærmer seg, så slå på bryteren.
Når nålen når 200, gir du signal, så markerer jeg lastebilen.
Følg med!
Jeg har den! Leiesoldater bak deg!
Stå stille! Hold hendene der vi kan se dem!
Politimester Gordon, du er anholdt.
På hvem sin myndighet? Innbyggerne av Gotham.
Ingen advokat? Ingen vitner? Hva slags rettergang er det?
Din skyld er fastslått. Vi skal bare utmåle straffen.
Hva skal det være?
Døden eller eksil?
Crane! Hvis du tror at vi går ut på isen frivillig
må du tro om igjen.
Døden, da.
Ser slik ut! Greit. Døden!
Ved eksil!
Før henne til meg.
Hei, vi går nå. Blake sier det er klart!
Vi går nå!
Han har en stor dag i morgen.
Det har vi alle. Det er ikke hver dag man fanger Bruce Wayne.
Bruce! Går det bra?
Du valgte litt av en tid til å ta ferie.
Når tar kjernen fyr?
Bomben går av om 12 timer. Om vi ikke kobler den til reaktoren.
Får du Miranda ut herfra? Ikke i kveld. Beklager.
Gjør det som trengs. Jeg trenger deg.
For å få meg kampklar igjen. Beklager å ødelegge moroa.
Bane vil ha disse karene selv.
Jeg skal ikke glemme deg, Miranda. Jeg vet det.
Jeg liker kjæresten din, Mr. Wayne.
Han kan bare drømme.
Nærmer jeg meg Bane eller bomben, vil bomben bli utløst.
De bruker ikke radio eller mobil. For mye støy.
Infrarødt har ikke rekkevidden. De er nødt til å bruke langbølge.
Kan du blokkere det?
Da trenger jeg EMP styringsinstrumentet i The Bat.
Husker du hvor du parkerte?
Flyr hun bra?
Ja. Selv uten autopiloten. Takk. Autopilot? Det er derfor du er her.
Kysten er klar. Fort. Én om gangen.
Vent!
Ross! Ross?
Lås igjen. Ned.
Sleng dere ned!
Hvem er du?
Tenn på.
Se, pappa! Kom og se!
Umulig!
Pass på henne. Han er ute etter henne.
Hvor er Miranda Tate? Bane tok henne.
Han skjuler seg i rådhuset, omgitt av hæren sin.
Dette blokkerer utløsersignalet til bomben.
Få det på innen soloppgang, så den ikke utløses når det starter.
Når hva starter? Krigen.
Du overså en.
Hvis du jobber alene, så bruk maske. Jeg er ikke redd for å bli sett.
Masken er for å beskytte de du er glad i.
Tell til fem, så kaster du.
Unnskyld, men har du noe større i beltet?
Hva nå? Fullt angrep på Bane.
Men du må få folk over broen. Hvorfor?
I tilfelle vi mislykkes. Redd så mange du kan.
Trenger du meg ikke her? Du har gitt meg en hær.
Gå nå.
Takk. Ikke takk meg ennå.
Jeg får kanskje ikke muligheten senere.
Det var da ikke nødvendig.
Sentrumstunnelene er blokkert av skrot.
Men kanonene har nok ildkraft til å lage vei for folk.
Vent til kampene begynner.
Starter du krig for å redde din blærete venninne?
For å starte den...
Skjønner. Vi har 45 min på å redde byen.
Nei, jeg har 45 min til å komme utenfor sprengradiusen.
Du er sjanseløs mot denne gjengen. Ikke med din hjelp.
Jeg åpner tunnelen, så stikker jeg.
Det er mer to i deg enn som så.
Beklager at jeg stadig skuffer deg.
Bli med meg.
Redd deg selv.
Du skylder ikke disse menneskene noe mer. Du har gitt dem alt!
Ikke alt. Ikke ennå.
Spre dere! Spre dere, eller bli beskutt!
Det er kun én politistyrke i denne byen.
Åpne ild.
Nå skjer det! Gjør dere klare!
Så du kom tilbake for å dø med byen din.
Nei.
Jeg kom tilbake for å stanse deg.
Nå!
Det er ikke mulig!
Over til 5.!
Her er vi. Kom dere på bussen.
Du blir med meg. Du også.
Du, du og du. Kom hit.
Resten går på bussen!
Dere, bank på dører og fortell hva som skjer. Bomben vil eksplodere.
Dra via South Street tunnelen eller broen.
Ta to kvartaler, så tilbake til bussen. Greit? Gå. Gå!
Er han tilbake?
Vær på vakt. Gå!
Dekk dørene!
Hvor er utløseren?! Hvor er den?!
Du ville aldri gitt den til en vanlig borger!
Hvor er den? Hvor er utløseren?
Hvor er den? Hvor er den?
Fortell meg hvor utløseren er! Så får du min tillatelse til å dø.
Jeg knuste deg.
Hvordan kom du tilbake?
Trodde du at bare du kunne lære styrken til å flykte?
Hvor er utløseren?
Jeg flyktet aldri.
Men barnet...
Barnet til Ra's Al Ghul kom seg ut. Han er ikke barnet til Ra's Al Ghul.
Jeg er.
Og selv om jeg ikke er vanlig...
...så er jeg en borger.
Miranda?
Hvorfor? Talia.
Mor ga meg navnet Talia før hun ble drept.
Som jeg ville blitt drept om ikke for min beskytter. Bane.
Farvel.
Jeg klatret ut av hullet.
Jeg fant faren min.
Og tok ham med tilbake for å kreve hevn.
Men innen den tid...
...hadde fangene og legen gjort sitt mot min venn.
Min beskytter.
Ligaen tok imot oss. Trente oss.
Men far klarte ikke å akseptere Bane. Han så bare et monster.
Han var en påminnelse om helvetet han hadde latt sin kone dø i.
Han bannlyste Bane fra Skyggenes liga.
Hans eneste forbrytelse var å elske meg.
Jeg kunne ikke tilgi far.
Før du myrdet ham.
Han prøvde å drepe millioner av uskyldige.
"Uskyldig" er et sterkt ord å slenge rundt seg i Gotham, Bruce.
Jeg hedrer far ved å avslutte arbeidet hans.
Hevn mot mannen som drepte ham, er ren belønning for mitt tålmod.
Du skjønner...
Det er den sakte kniven, kniven som tar sin tid...
Kniven som venter i årevis uten å glemme
for så å gli sakte inn mellom bena.
Det er kniven...
-...som gjør mest skade. Vær så snill!
Kanskje kniven din...
...var for sakte.
Lastebilen er under angrep. Gordon.
Du ga ham en måte å blokkere signalet på. Spiller ingen rolle.
Han har vunnet Gotham 11 minutter.
Kom igjen! Denne veien.
Bli der! Hva gjør du?
Blake, MCU. Jeg fører guttene i sikkerhet.
Du får oss alle drept! Hvis noen krysser broen, sprenger de byen!
Den sprenges uansett! Vi må åpne broen! Nå!
Tar du ett steg til, så skyter vi!
Tar du to steg, sprenger vi broen!
Gå tilbake til bussen og vent på meg.
Gjør klar en konvoi. Vi må sikre bomben til den går av.
Ikke drep ham. Jeg vil at han skal føle heten.
Føle ilden fra de 12 millioner sjelene du sviktet.
Farvel, min venn.
Farvel.
Fortsett fremover! Flanker dem ved trappene!
Skyt dem.
Skyt alle.
Vi vet begge at jeg må drepe deg nå.
Du får bare forestille deg ilden.
Angående den ingen våpengreia...
Jeg føler ikke like sterkt for det som du.
Nærmere.
Hold stø kurs.
Vi må tvinge konvoien øst, til inngangen til reaktoren.
Jeg trenger deg på bakken. Jeg går i høyden.
Situasjonen har endret seg. Dine ordrer er utgått!
Jeg er politimann, som du, og jeg går ut der!
Vær så snill å ikke skyte!
Skyt mot føttene hans.
Ingenting er som å være overlegen i luften.
Vær så snill å stoppe!
Vær så snill! Stopp!
Slutt å gå!
Spreng den!
Gjør det!
Du må få bomben hit! Du har ti minutter!
De skyver oss mot inngangen til reaktoren.
De vil prøve å koble til kjernen.
Idioter!
Forbannede jævler! Dere dreper oss!
Følg ordren!
Still dere i ring. Bøy hodene.
Den er på min side.
Vi må få alle tilbake på bussen! Tilbake på bussen!
Det er ingen steder å dra!
Inn i bussen!
Vend lastebilen østover!
Rett frem!
Hjelp meg! Vi kan feste en kabel til den!
Fox viste meg hvordan man overstyrer reaktoren.
NØDOVERSVØMMELSE EVAKUER!
Oi da.
Inkludert nød oversvømmelsen.
Det er ikke mulig å få denne bomben stanset.
Hva gjør du? Beskytter oss mot eksplosjonen!
Det er en atombombe! Vil du se dem dø uten håp? Kom!
Forbered dere.
Min fars arbeid...
...er gjort.
Hva gjør du? Jeg kan få den over bukta!
Styre mot vannet og skyte deg ut? Den har ikke autopilot.
Du kunne dratt hvor som helst, men kom tilbake hit.
Du også. Vi er vel duster, begge to.
Jeg brydde meg aldri om hvem du var.
Men folk må da få vite hvem som reddet dem?
En helt kan være hvem som helst. Selv en som gjør noe så enkelt
som å legge en frakk om en gutts skuldre.
Og la ham få vite at verden ikke går under.
Bruce Wayne?
Kom! Du også. Kom, pater.
Bøy dere! Nå skjer det!
Det er Batman!
Den er detonert!
Den har gått klar av byen!
"Jeg ser en vakker by
og et flott folk som reiser seg fra avgrunnen.
Jeg ser livene som jeg gir mitt liv for.
Fredsommelige, dyktige, fremgangsrike og lykkelige.
Jeg ser at jeg vil forbli i deres hjerter.
Og i hjertene til deres etterkommere i generasjoner fremover.
Det er langt, langt bedre det jeg gjør nå
enn noe jeg har gjort.
Det er en langt bedre hvile jeg går til...
...enn jeg før har kjent."
Jeg er så lei for det. Jeg sviktet deg.
Du stolte på meg.
Og jeg sviktet deg.
Kan jeg få deg til å skifte mening?
Om å slutte i politiet?
Det du sa om at lover og regler ble lenker...
Du hadde rett. Og jeg orker det ikke. Urettferdigheten.
Jeg mener... Ingen vil få vite hvem som reddet hele byen.
De vet det.
Det var Batman.
Mr. Waynes testamente ble ikke endret til hans mer beskjedne bo.
Det fins likevel store verdier å avhende.
Innboet skal selges for å gjøre opp godsets gjeld.
Resten skal i sin helhet gå til Alfred J. Pennyworth.
Hus og eiendom går til Gotham by på den betingelse
at det aldri blir revet, endret eller på annen måte gjort noe med.
Og det skal nyttes til bare ett formål:
Til å huse byens mindre heldige og foreldreløse barn.
Sekretæren min hjelper dere med mindre saker og instrukser.
Blake. John.
Ingenting. Prøv mitt juridiske navn.
Du burde bruke ditt fulle navn. Jeg liker det.
Robin. Takk.
Glem stabiliseringsprogramvaren. Hele autopilotsystemet er foreldet.
Jeg må bare vite hvordan jeg kunne fikset det.
Men, det har alt blitt fikset. Programfiks. For 6 måneder siden.
Sjekk IDen på programfiksen.
Bruce Wayne.
Noe nytt om det som manglet? De bør lete grundig!
Vi kan ikke notere et perlekjede som forsvunnet.